1 00:00:06,720 --> 00:00:08,720 [emotionale Musik spielt] 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 DAS SIGNAL 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,120 [emotionale Musik geht weiter] 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,040 [Hadi] Paula? 5 00:00:22,120 --> 00:00:23,400 [Alarm ertönt] 6 00:00:23,480 --> 00:00:24,480 Paula! 7 00:00:34,360 --> 00:00:35,840 {\an8}Paula, bitte vergib mir! 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,080 Paula! 9 00:00:41,680 --> 00:00:44,120 Ich bin nicht der Bösewicht in diesem Spiel. 10 00:00:44,200 --> 00:00:45,400 Ich bin nur ein Bauer. 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,560 {\an8}[seufzt] Es ist vorbei, Hadi. 12 00:00:51,200 --> 00:00:54,240 {\an8}Ich lasse mich von niemandem mehr erschrecken. Niemand. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,320 {\an8}[seufzt] 14 00:00:57,160 --> 00:00:59,560 {\an8}Verzeih mir! Ich wollte das nicht. 15 00:01:01,680 --> 00:01:03,640 Du weißt, das bin ich nicht! 16 00:01:04,440 --> 00:01:05,600 Sie hatten meine Kinder! 17 00:01:05,680 --> 00:01:06,840 {\an8}[atmet scharf aus] 18 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 [Alarm ertönt] 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,000 [Explosionsgrollen] 20 00:01:19,080 --> 00:01:21,080 [emotionale Musik geht weiter] 21 00:01:21,600 --> 00:01:24,280 [Frau im Radio] Becker, Antwort, von Eagle One. 22 00:01:24,360 --> 00:01:25,800 Machen Sie sich bereit für die Bereitstellung. 23 00:01:25,880 --> 00:01:27,880 Gehen Sie wieder in Reichweite... über... 24 00:01:30,600 --> 00:01:31,800 [Mann] Becker, kopieren... 25 00:01:40,200 --> 00:01:41,840 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 26 00:01:41,920 --> 00:01:44,000 - Also sind wir... frei? - Natürlich. 27 00:01:44,800 --> 00:01:48,200 - Warum jetzt plötzlich? - Früher trugen Sie Staatsgeheimnisse bei sich. 28 00:01:48,720 --> 00:01:49,720 Jetzt bist du es nicht. 29 00:01:50,160 --> 00:01:52,760 - Wir werden die Presse einbeziehen. - Fortfahren. 30 00:01:53,280 --> 00:01:55,720 Pfui. Du hast es sowieso schon geschafft! 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,760 - Sven. - Rainer. 32 00:02:01,680 --> 00:02:02,680 Tschüss. 33 00:02:06,400 --> 00:02:08,320 Kommen. Lass uns nach Hause gehen. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,760 [Radiogespräch] 35 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 - [emotionale Musik geht weiter] - [Vogelgesang] 36 00:02:31,080 --> 00:02:32,800 [Uhr tickt] 37 00:02:37,480 --> 00:02:38,920 [Musik verstummt] 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,800 [Vogelgesang] 39 00:02:48,360 --> 00:02:50,080 [Frau im Fernsehen] Folgende Berichte heute Morgen 40 00:02:50,160 --> 00:02:53,120 dass es sich um ein vermutetes außerirdisches Objekt handelt wurde abgeschossen, 41 00:02:53,200 --> 00:02:55,200 Menschen auf der ganzen Welt haben sich versammelt 42 00:02:55,280 --> 00:02:58,120 für spontane Proteste gegen die Entscheidung der Regierung. 43 00:03:01,080 --> 00:03:02,080 Komm. 44 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Iss etwas. 45 00:03:29,080 --> 00:03:31,080 [faszinierende Musik spielt] 46 00:04:11,800 --> 00:04:13,080 [keucht] 47 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 „Was ich dir gleich sagen werde muss geheim bleiben. 48 00:04:16,920 --> 00:04:18,600 „Das kann man hier nicht aufschreiben.“ 49 00:04:24,120 --> 00:04:28,320 ABFAHRT 50 00:04:29,880 --> 00:04:31,960 [Windböen] 51 00:04:32,560 --> 00:04:33,640 [Paula schnappt nach Luft] 52 00:04:34,640 --> 00:04:36,400 [Mann 1] Überprüfen Sie die Temperatur der Kapsel. 53 00:04:36,440 --> 00:04:38,480 Wenn Sie fertig sind, schicken Sie die Mechaniker ein. 54 00:04:40,120 --> 00:04:42,240 - [Mann 2] Kapitän! - [Mann 3] Pass auf deinen Schritt auf. 55 00:04:45,200 --> 00:04:46,440 [Paula] Es tut mir leid. 56 00:04:48,800 --> 00:04:51,320 [seufzt] Habe ich dir nichts beigebracht? 57 00:04:52,920 --> 00:04:54,200 Entschuldige dich niemals. 58 00:04:54,720 --> 00:04:59,480 Wir tun, was wir für notwendig halten und... dann leben wir mit den Konsequenzen. 59 00:04:59,560 --> 00:05:00,560 [atmet zitternd aus] 60 00:05:00,600 --> 00:05:02,880 [Mann 1] Können Sie das bestätigen? die Landeposition? 61 00:05:02,960 --> 00:05:04,560 Was sind die Konsequenzen? 62 00:05:11,000 --> 00:05:13,240 [Mann 4] Haben wir eine Linie? zur Missionskontrolle? 63 00:05:15,080 --> 00:05:16,680 Können Sie es überprüfen? Okay. 64 00:05:18,360 --> 00:05:20,080 Es ist verloren. 65 00:05:22,480 --> 00:05:25,560 Sie haben beschlossen, es abzubauen. Sie waren sich alle einig. 66 00:05:25,640 --> 00:05:27,960 Es ging sogar noch schneller, als ich erwartet hatte. 67 00:05:28,520 --> 00:05:30,840 - Ausnahmsweise waren sie schnell. - [Paula schnappt nach Luft] 68 00:05:31,880 --> 00:05:33,760 Offenbar gab es einen großen Krach 69 00:05:33,840 --> 00:05:36,320 darüber, wer beliefern darf die Waffen. 70 00:05:36,400 --> 00:05:39,480 Es ist eine großartige Gelegenheit um etwas Muskelkraft zu zeigen, nicht wahr? 71 00:05:41,920 --> 00:05:43,920 Eine große Chance für die Menschheit... 72 00:05:46,200 --> 00:05:47,200 verloren. 73 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 Dann umso besser. 74 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 Wie so? 75 00:05:55,920 --> 00:06:00,280 Dann ist es gut, dass sie es nicht haben die richtigen Koordinaten, nicht wahr? 76 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 [TV-Nachrichtensprecher] Laut offiziellen Berichten 77 00:06:02,320 --> 00:06:03,920 Wiederholte Suchvorgänge sind bisher fehlgeschlagen 78 00:06:04,000 --> 00:06:06,520 um irgendwelche Spuren aufzudecken am Ort der Detonation. 79 00:06:07,040 --> 00:06:08,880 Experten glauben daher 80 00:06:08,960 --> 00:06:11,080 dass das nicht identifizierte Flugobjekt wurde nicht vermisst, 81 00:06:11,160 --> 00:06:15,280 sondern dass sich kein solches Objekt näherte Die Erde letzte Nacht überhaupt. 82 00:06:15,800 --> 00:06:18,320 - Messungen scheinen dies zu bestätigen. - Es war nicht da. 83 00:06:18,400 --> 00:06:20,880 Obwohl das Militär bleibt verschlossen, 84 00:06:20,960 --> 00:06:22,960 Es scheint klar zu sein, dass sie immer noch mit einem… rechnen 85 00:06:23,040 --> 00:06:24,640 - Was? - Da war nichts. 86 00:06:24,720 --> 00:06:26,360 Sie schossen auf nichts. 87 00:06:26,440 --> 00:06:28,600 - ...unbekannter oder nicht bekannt gegebener Zeitpunkt... - [keucht] 88 00:06:28,680 --> 00:06:30,800 - Es liegen noch keine Informationen vor... - Was passiert jetzt? 89 00:06:30,880 --> 00:06:32,456 - Oh, äh... - ...das unbekannte Fliegen... 90 00:06:32,480 --> 00:06:35,480 Für den Anfang sind es einige Leute werde sehr schlechte Laune haben. 91 00:06:35,560 --> 00:06:37,880 - Warum? - ...die ganze Welt wurde in Alarmbereitschaft versetzt... 92 00:06:37,960 --> 00:06:41,120 - Charlie, auf deinem Arm, kann ich es sehen? - ...die Atmosphäre. 93 00:06:41,640 --> 00:06:44,416 - Aber Mama sagte, es sei ein Geheimnis. - Experten vermuteten ein Objekt aus dem Weltraum 94 00:06:44,440 --> 00:06:47,560 - könnte Auswirkungen auf das Klima haben. - Kein Geheimnis für mich! Von anderen Leuten. 95 00:06:48,000 --> 00:06:52,680 - Eine kleine Änderung der globalen Temperatur... - Sie sagte, es sei besser, wenn ich es nicht verstehe. 96 00:06:53,200 --> 00:06:55,160 Dann kann ich niemandem davon erzählen. 97 00:06:55,240 --> 00:06:58,200 - Ich glaube, es sind GPS-Koordinaten. - Was ist das? 98 00:06:58,840 --> 00:07:00,320 Nun, es ist wie eine Adresse. 99 00:07:01,320 --> 00:07:03,440 Hey, ich... ich glaube, Mama hat sie getäuscht. 100 00:07:04,320 --> 00:07:06,920 Schauen Sie hier. Dies ist ein Datum und eine Uhrzeit. 101 00:07:07,000 --> 00:07:09,080 - Wirklich? - Na ja, ähm... 102 00:07:14,880 --> 00:07:17,880 Warte. Das ist... in eineinhalb Tagen. 103 00:07:18,400 --> 00:07:19,920 37 Stunden. 104 00:07:21,160 --> 00:07:22,480 [Festnetztelefon klingelt] 105 00:07:24,920 --> 00:07:25,920 Scheiße. 106 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 Wer ist das? 107 00:07:29,520 --> 00:07:32,640 - Ich habe dir gesagt, dass einige Leute jetzt wütend sein würden. - [Handy klingelt] 108 00:07:35,400 --> 00:07:36,680 [rasselnd] 109 00:07:36,760 --> 00:07:38,520 [leises Grollen] 110 00:07:46,480 --> 00:07:49,360 - [Benisha] Wo sind die Koordinaten? - [seufzt] Ziemlich sicher. 111 00:07:50,840 --> 00:07:52,560 Nehmen wir an, es ist ein Familiengeheimnis. 112 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 Das ist mein Mädchen. 113 00:08:01,400 --> 00:08:03,200 Sie werden Wachhunde gegen mich einsetzen. 114 00:08:04,480 --> 00:08:07,800 Stellen Sie mich unter ständige Überwachung bis ich wieder im Flugzeug sitze. 115 00:08:08,400 --> 00:08:10,080 Ich spiele mit, bis ich zu Hause bin. 116 00:08:10,160 --> 00:08:14,160 Und sobald sie denken, dass sie es haben, Ich bin aus dem Schneider. 117 00:08:14,680 --> 00:08:16,120 Aber ich brauche deine Hilfe. 118 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 Ich möchte, dass die Welt es weiß. 119 00:08:26,720 --> 00:08:29,720 Paula, meine Liebe. Haben Sie noch nicht genug gesehen? 120 00:08:29,800 --> 00:08:33,200 Ich habe gesehen, was passiert wenn die wenigen Gierigen die Macht übernehmen. Ja. 121 00:08:33,840 --> 00:08:35,800 Aber das betrifft uns alle. 122 00:08:35,880 --> 00:08:38,520 Wenn es draußen ist, können sie es nicht zurücknehmen. Es gibt keine Chance. 123 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 Und die ganze Welt wird in einer Debatte sein. 124 00:08:43,640 --> 00:08:44,880 Hm... 125 00:08:48,440 --> 00:08:49,440 Na dann... 126 00:08:51,880 --> 00:08:53,920 Nichts geht über eine getroffene Entscheidung. 127 00:08:54,840 --> 00:08:55,920 Wirst du mir helfen? 128 00:08:58,480 --> 00:08:59,480 Nora? 129 00:09:01,200 --> 00:09:03,680 Lieber, bitte kümmern Sie sich darum dass die Vorbereitungen abgeschlossen sind. 130 00:09:03,760 --> 00:09:05,440 Wir müssen schnell handeln. 131 00:09:06,400 --> 00:09:09,080 Wenn wir das tun müssen, Wir machen es besser richtig. 132 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 [Frau] Es wird dunkel. Mach die Lichter aus. 133 00:09:11,280 --> 00:09:14,400 [Benisha] Ich werde alles tun, was ich kann damit Ihre Botschaft ankommt. 134 00:09:15,480 --> 00:09:17,760 - Okay. Danke schön. - [Fahrzeugmotor startet] 135 00:09:23,200 --> 00:09:24,560 Danke mir nicht. 136 00:09:24,640 --> 00:09:26,440 [angespannte Musik spielt] 137 00:09:26,520 --> 00:09:28,520 - [Krähen krächzen] - [Hund bellt] 138 00:09:37,960 --> 00:09:40,360 Sven! Gott sei Dank bist du zurück. 139 00:09:40,440 --> 00:09:43,920 Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. Das ist alles so verrückt, nicht wahr? 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Sch... 141 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 Sie kommen zurück. 142 00:09:48,560 --> 00:09:49,560 Wer kommt zurück? 143 00:09:49,600 --> 00:09:51,800 Sie haben es herausgefunden hatte die falschen Koordinaten. 144 00:09:51,880 --> 00:09:54,880 Sie werden es abschießen. Diesmal wirklich. 145 00:09:54,960 --> 00:09:58,320 - Scheiße! Wir haben kein Auto. - Okay. Gehen Sie um das Feld herum zurück. 146 00:09:58,400 --> 00:09:59,960 - Charlie. Charlie! - Gehen. Schnell! 147 00:10:03,880 --> 00:10:05,520 Kathrin, wir brauchen dein Auto! 148 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 [Fahrzeug nähert sich] 149 00:10:10,560 --> 00:10:12,560 [angespannte Musik geht weiter] 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,720 [Radiogespräch] 151 00:10:33,560 --> 00:10:34,560 Komm! 152 00:10:44,080 --> 00:10:45,000 [Charlie jault] 153 00:10:45,080 --> 00:10:47,200 Hallo. Geht es dir gut? 154 00:10:48,600 --> 00:10:50,360 [Charlie] Ich kann nicht weitermachen! 155 00:10:50,440 --> 00:10:53,120 Charlie! Denken Sie an Mamas Nachricht. 156 00:10:53,200 --> 00:10:55,320 Ja? Das ist unsere Chance. Okay? 157 00:11:07,440 --> 00:11:09,360 Kopf hoch! Da hinten! 158 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Raus aus dem LKW. 159 00:11:17,960 --> 00:11:20,880 [Mann im Radio] Foxtrott für Bravo. Haben Sie Kontakt? 160 00:11:21,600 --> 00:11:24,360 - [Sonst] Oh. - Bravo für Foxtrott. Fehlalarm. Vorbei. 161 00:11:29,320 --> 00:11:30,960 - [Kathrin] Hier! - [Sven] Danke. 162 00:11:31,040 --> 00:11:32,960 - [Kathrin] Komm schon. - [Sven] Danke, Kathrin. 163 00:11:34,120 --> 00:11:36,560 Fahren Sie durch den Wald und sei vorsichtig. Tschüss. 164 00:11:36,640 --> 00:11:38,160 [startet den Motor] 165 00:11:58,360 --> 00:11:59,560 [Charlie] Wohin gehen wir? 166 00:11:59,640 --> 00:12:01,880 [Sven] Ich weiß es nicht. Wir müssen sie zuerst verlieren. 167 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 Dann müssen wir es herausfinden wo dieser Ort ist. 168 00:12:05,640 --> 00:12:08,200 - Sollen wir es googeln? - [beide kichern] 169 00:12:08,920 --> 00:12:12,120 Mama hat dir immer gesagt, dass du das tun würdest Ich brauche irgendwann ein neues Telefon. 170 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 - Es ist sowieso aus. - So ist es wahrscheinlich besser. 171 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 - Du bist so altmodisch. - Paranoid. 172 00:12:19,760 --> 00:12:21,400 Was ist „paranoid“? 173 00:12:23,360 --> 00:12:25,880 Ähm... dass du Angst davor hast, verfolgt zu werden. 174 00:12:25,960 --> 00:12:29,880 Dass man immer das Gefühl hat jemand ist... hinter dir her. 175 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 Mann, was für ein Arschloch. 176 00:12:32,200 --> 00:12:35,920 - Papa, ist er nicht zu nah? - Ja, Charlie, er ist... er ist viel zu nah dran. 177 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 [pomp] 178 00:12:38,000 --> 00:12:39,720 Bist du verrückt? 179 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 [Reifen quietschen] 180 00:12:45,360 --> 00:12:47,080 - [Charlie quietscht] - [Glas zersplittert] 181 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 - Papa! - Warte, Char! 182 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 [emotionale Musik schwillt an] 183 00:13:20,840 --> 00:13:22,600 [keucht] 184 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Charlie. 185 00:13:26,280 --> 00:13:27,320 Charlie. 186 00:13:28,840 --> 00:13:30,080 - Charlie... - [keucht leise] 187 00:13:30,160 --> 00:13:31,200 [Sven] Okay. 188 00:13:31,680 --> 00:13:32,800 [Charlie wimmert] 189 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 [Sven] Charlie. 190 00:13:49,760 --> 00:13:51,760 - [Piepton] - [surrend] 191 00:13:52,480 --> 00:13:54,000 - [Musik verstummt] - [Krähen krächzen] 192 00:13:55,160 --> 00:13:56,440 [Piepton] 193 00:13:56,520 --> 00:13:58,160 [Signalton] 194 00:13:58,240 --> 00:14:00,240 [Taste wiederholt drücken] 195 00:14:01,840 --> 00:14:03,360 [Signal piept rhythmisch] 196 00:14:07,320 --> 00:14:09,160 [gedämpfte Musik spielt] 197 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 [lautes Atmen] 198 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 [lebhafte Sitarmusik spielt] 199 00:14:22,880 --> 00:14:24,000 [atmet aus] 200 00:14:26,920 --> 00:14:28,280 [Töpfe klappern] 201 00:14:36,040 --> 00:14:37,240 [seufzt] 202 00:14:44,720 --> 00:14:46,520 [Besteck klirrt] 203 00:14:51,880 --> 00:14:53,240 [Benisha] Das ist meine Mutter. 204 00:14:54,320 --> 00:14:56,960 Das solltest du nie vergessen woher du kommst. 205 00:14:58,360 --> 00:15:00,080 Ich bin einfach wie ein... 206 00:15:00,720 --> 00:15:02,800 Nora, was ist Englisch für „Schnecke“? 207 00:15:02,880 --> 00:15:05,840 Es ist so viele Jahre her. Ich immer noch Ich kann diese elende Sprache nicht beherrschen. 208 00:15:05,920 --> 00:15:08,160 Diese seltsamen Diphthonge. Wie sagt man es? 209 00:15:08,240 --> 00:15:10,080 - [Nora] „Schnecke.“ - [Benisha] Schnecke. 210 00:15:10,160 --> 00:15:12,320 Ich trage mein Haus immer bei mir. 211 00:15:12,400 --> 00:15:13,400 [scharf einatmen] 212 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Schau mich an, ich plaudere einfach nur. 213 00:15:16,160 --> 00:15:18,480 Das hatten Sie wahrscheinlich noch nicht eine richtige Mahlzeit in wenigen Tagen. 214 00:15:18,560 --> 00:15:20,840 Sie muss ausgehungert sein, oder? Aufleuchten. 215 00:15:21,360 --> 00:15:22,600 [grunzt] 216 00:15:22,680 --> 00:15:25,720 - [klingelt] - [Hund hechelt und wimmert] 217 00:15:29,560 --> 00:15:31,280 [klappern] 218 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 [brutzelnd] [hacken] 219 00:15:36,720 --> 00:15:37,720 [Benisha] Hmm. 220 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 - [Charlie] Wow! - Wie ich sehe, haben Sie den Mann des Hauses kennengelernt. 221 00:15:40,840 --> 00:15:42,320 - Hallo Papa. - [Hund jammert] 222 00:15:42,400 --> 00:15:44,080 [Pfannen klappern] 223 00:15:44,160 --> 00:15:45,200 [Benisha] Sollen wir? 224 00:15:46,920 --> 00:15:49,360 - [Besteck klirrt leise] - [Spechtbohren] 225 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 [Vogelgesang] 226 00:15:54,080 --> 00:15:55,240 [Hund bellt draußen] 227 00:15:56,680 --> 00:15:59,840 Warum hat sie sich für Mama entschieden? 228 00:16:00,440 --> 00:16:01,760 Ich denke, Sie können sie selbst fragen. 229 00:16:04,360 --> 00:16:05,520 [lacht] 230 00:16:06,160 --> 00:16:09,240 [räuspert sich] Sie will es wissen Warum hast du meine Frau gewählt? 231 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 [Benisha] Mm. 232 00:16:10,720 --> 00:16:12,640 Wenn du die Welt verändern willst... 233 00:16:14,320 --> 00:16:16,360 Sie wählen die klügsten Leute aus. 234 00:16:16,880 --> 00:16:21,680 Und, oh Mann... war sie schlau? 235 00:16:22,280 --> 00:16:26,840 Sie war auch, äh... verrückt genug die Welt verändern wollen. 236 00:16:28,840 --> 00:16:30,120 [seufzt] 237 00:16:31,640 --> 00:16:34,560 Ich, äh... habe keine Kinder, wissen Sie. 238 00:16:34,640 --> 00:16:36,920 Wissen Sie, sie hat keine Kinder. 239 00:16:39,920 --> 00:16:44,000 Deine Mutter war... Für mich war sie sehr... 240 00:16:45,960 --> 00:16:47,240 etwas Besonderes, oder? 241 00:16:48,280 --> 00:16:50,520 - Ganz besonders. - [Benisha] Ja. 242 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 [optimistische Musik spielt] 243 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 Meine Mutter hatte es mir versprochen dass ich vielleicht wieder hören kann. 244 00:16:58,880 --> 00:17:00,040 [Sven seufzt] 245 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 Dass sie den Tod besiegen würde. 246 00:17:06,160 --> 00:17:07,760 Wissen Sie, in gewisser Weise... 247 00:17:09,480 --> 00:17:10,480 sie hat. 248 00:17:13,320 --> 00:17:15,880 Da ist etwas Auf dem Weg zu uns, Charlie. 249 00:17:15,960 --> 00:17:17,480 Das ist ein Geschenk. 250 00:17:18,640 --> 00:17:22,520 Es ist unsere Chance, einen Stock zu werfen ins Rad der Geschichte. 251 00:17:24,800 --> 00:17:26,720 Wir dürfen unsere Chance nicht verpassen. 252 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Sag mir... 253 00:17:31,840 --> 00:17:33,920 Was wollte deine Mutter dafür? 254 00:17:38,240 --> 00:17:40,560 - Um es zu retten. - [Benisha] Ja. 255 00:17:41,200 --> 00:17:42,920 Wie kann ich also helfen? 256 00:17:48,040 --> 00:17:49,600 Ihre Entscheidung. 257 00:18:01,400 --> 00:18:02,760 [schaudert] 258 00:18:02,840 --> 00:18:04,840 [keucht zitternd] 259 00:18:06,640 --> 00:18:07,920 Oh! 260 00:18:09,160 --> 00:18:10,680 Oh, du wunderschönes Kind. 261 00:18:11,480 --> 00:18:14,000 Du bist einfach schlau, so schlau. 262 00:18:14,080 --> 00:18:16,080 Sind wirklich das Kind deiner Mutter. 263 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 Jetzt... 264 00:18:21,280 --> 00:18:23,560 Wie... wie viele Stunden haben wir geschlafen? 265 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 - Entschuldigung? - Wie spät ist es? 266 00:18:26,880 --> 00:18:28,280 Es ist drei Uhr. 267 00:18:28,360 --> 00:18:30,320 - Und welcher Tag? - [Nora] Freitag, 8. September. 268 00:18:30,920 --> 00:18:31,920 Warum? 269 00:18:32,880 --> 00:18:34,520 Es ist in 14 Stunden. 270 00:18:40,960 --> 00:18:43,760 - [Frau] Das Kamerateam ist jetzt bereit. - [Mann 1] Das ist nicht richtig. 271 00:18:44,320 --> 00:18:46,320 - [Mann 2 singt] - [Mann 3 schreit] 272 00:18:47,480 --> 00:18:49,200 [ergreifende Musik spielt] 273 00:18:52,720 --> 00:18:54,880 Hallo, ich bin Matthew von CSS. 274 00:18:54,960 --> 00:18:58,160 Wir haben so viele Fragen an Sie. Willkommen zurück auf der Erde. 275 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Wir alle wollen also wissen, Wie warm ist es in der Kabine? 276 00:19:01,440 --> 00:19:03,200 wenn du durch die Atmosphäre gehst? 277 00:19:05,840 --> 00:19:07,280 [Paula atmet zitternd] 278 00:19:07,360 --> 00:19:09,480 [gedämpfte Stimmen] 279 00:19:09,560 --> 00:19:11,240 [Matthew]...Ihre Zeitgenossen. 280 00:19:11,320 --> 00:19:15,160 Und, äh... also was wird sein Ihr nächster Schritt jetzt? 281 00:19:19,440 --> 00:19:22,280 Ja, du musst sehr, sehr emotional sein wieder hier zu sein. 282 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 [emotionale Musik schwillt an] 283 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 Wohin genau gehen wir? 284 00:19:42,040 --> 00:19:44,840 Es liegt ganz unten im Süden. 285 00:19:45,720 --> 00:19:49,640 Mitten im Nirgendwo. Das Fahren würde ewig dauern. 286 00:19:50,160 --> 00:19:51,240 Wie lange? 287 00:19:53,640 --> 00:19:56,040 Google es. 288 00:20:02,680 --> 00:20:04,120 Es ist ausgeschaltet. 289 00:20:04,200 --> 00:20:05,640 Ich bin so vergesslich. 290 00:20:45,400 --> 00:20:46,560 Was ist los, Liebes? 291 00:20:47,560 --> 00:20:48,920 Ich hatte gerade einen Gedanken. 292 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 - [Musik verstummt] - Vielleicht kannst du mir helfen. 293 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Sicher. 294 00:20:55,320 --> 00:20:57,320 Wenn Hadi hier nur die Schachfigur ist, 295 00:20:58,080 --> 00:20:59,600 Wer ist dann die Königin? 296 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 [Mann] Dreißig Minuten, hast du gesagt? 297 00:21:13,840 --> 00:21:15,720 [Helikopter surrt] 298 00:21:15,800 --> 00:21:17,280 [Telefon klingelt] 299 00:21:26,200 --> 00:21:29,240 Fünf verpasste Anrufe. 300 00:21:30,040 --> 00:21:31,280 Von wem? 301 00:21:31,800 --> 00:21:33,360 Kenne die Nummer nicht. 302 00:21:37,560 --> 00:21:38,800 [Telefonklingeln] 303 00:21:41,080 --> 00:21:42,280 1 NACHRICHT ERHALTEN 304 00:21:42,360 --> 00:21:45,560 MUDHI ROTE HAND 305 00:21:46,720 --> 00:21:48,720 [leise, unheimliche Musik spielt] 306 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 [Mann] Wir fliegen zu tief. Eins, zwei... 307 00:21:51,960 --> 00:21:53,360 Nein, niedrig. 308 00:21:53,440 --> 00:21:56,480 Sie müssen nach links abbiegen und über W2 und W1 fliegen. 309 00:22:04,120 --> 00:22:05,680 VON: GREGOR T. BKA: MUDHI ROTE HAND 310 00:22:06,400 --> 00:22:08,120 [Unheilvolle Musik spielt] 311 00:22:15,600 --> 00:22:18,160 [Nora] Er weiß, dass wir das Flugzeug bombardiert haben. 312 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 Charlie... 313 00:22:27,320 --> 00:22:30,920 [auf Deutsch] Mach jetzt kein Aufhebens, mein Lieber. Sie möchten das Kind nicht beunruhigen. 314 00:22:31,000 --> 00:22:32,800 Ich glaube, ich kann das Meer sehen. 315 00:22:34,680 --> 00:22:35,800 Wirklich? 316 00:22:44,480 --> 00:22:46,080 [statisches, leises Summen] 317 00:22:47,520 --> 00:22:48,960 [auf Deutsch] Es tut mir leid. 318 00:22:49,040 --> 00:22:53,520 - [auf Deutsch] Bitte entschuldigen Sie sich nicht. - Ich würde es bei Bedarf wieder tun. 319 00:22:53,600 --> 00:22:55,760 Das heißt aber nicht Es hat mir nicht das Herz gebrochen. 320 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Ich habe deiner Frau eins versprochen. 321 00:22:59,160 --> 00:23:01,760 Dass ich diese Begegnung möglich machen würde. 322 00:23:01,840 --> 00:23:03,720 Und das ist es, was ich tue. 323 00:23:07,440 --> 00:23:09,760 Auch wenn es bedeutete, es vor ihr zu retten. 324 00:23:10,520 --> 00:23:13,200 178 Personen... 325 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 tot. 326 00:23:17,520 --> 00:23:19,760 Ständig sterben Menschen. 327 00:23:19,840 --> 00:23:21,400 Das ist es, was wir tun. 328 00:23:21,480 --> 00:23:24,560 Wir sind nichts als Blumen an einem heißen Sommertag. 329 00:23:25,160 --> 00:23:26,040 [seufzt] 330 00:23:26,120 --> 00:23:28,600 Wir kommen, wir gehen, einfach so. 331 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Hmm. 332 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 Du wirst auch sterben. 333 00:23:34,480 --> 00:23:37,000 Ich werde früher sterben eher als später. 334 00:23:37,080 --> 00:23:38,840 Es spielt einfach keine Rolle. 335 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 Du bist nicht gestorben. 336 00:23:41,640 --> 00:23:43,040 Andere Leute taten es. 337 00:23:44,120 --> 00:23:45,320 Das ist einzigartig. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,480 Wenn die Geschichte ein Teufelskreis ist, das ist die Pause. 339 00:23:50,240 --> 00:23:52,200 Das ist unsere Chance auf Erlösung. 340 00:23:52,280 --> 00:23:53,480 [keucht] 341 00:23:53,560 --> 00:23:55,960 Diese Chance dürfen wir uns nicht entgehen lassen. 342 00:23:57,480 --> 00:24:00,720 Wenn wir es so machen... 343 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 Vielleicht sind wir es nicht wert, gerettet zu werden. 344 00:24:04,720 --> 00:24:08,360 Oh, Zyniker sind nichts aber Romantiker mit gebrochenem Herzen. 345 00:24:08,440 --> 00:24:10,760 - Haben Sie das schon einmal gehört? - Ich bin zynisch. 346 00:24:10,840 --> 00:24:12,240 Was macht dich das aus? 347 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 [spottet] 348 00:24:16,120 --> 00:24:17,160 Pragmatisch. 349 00:24:19,680 --> 00:24:23,920 Ist kein gewöhnlicher Mörder letztendlich nur pragmatisch sein? 350 00:24:24,000 --> 00:24:27,200 Der Unterschied zwischen einem Mörder und ein Nationalheld 351 00:24:27,920 --> 00:24:29,440 ist nicht die Tat. 352 00:24:29,520 --> 00:24:30,520 Es ist die Ursache. 353 00:24:30,600 --> 00:24:31,680 [spottet] 354 00:24:34,240 --> 00:24:37,000 Also... pragmatisch sein. 355 00:24:39,400 --> 00:24:40,760 Was bedeutet das? 356 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Für uns? 357 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 Charlie. 358 00:24:59,160 --> 00:25:01,800 Mach jetzt kein Aufhebens, Liebes. 359 00:25:01,880 --> 00:25:03,240 Komm, setz dich zu mir. 360 00:25:03,320 --> 00:25:04,320 Nora? 361 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Was ist los? 362 00:25:12,160 --> 00:25:14,720 [Sven] Wir haben so viel geredet, Meine Batterie ist fast leer. 363 00:25:15,280 --> 00:25:18,320 Wir kriegen dich endlich ein neues, versuchen Sie nicht, Widerstand zu leisten. 364 00:25:18,880 --> 00:25:21,120 - Ich bin Low-Tech. - [kichert] Wirklich? 365 00:25:21,760 --> 00:25:25,320 Ich möchte kein Datenjunkie sein. Das wissen Sie. Ich bin zu altmodisch. 366 00:25:25,840 --> 00:25:26,840 Oder paranoid. 367 00:25:27,320 --> 00:25:30,680 Oh, nein, nein! Nein, nein, nein, nein, Das kann nicht sein! Ich... 368 00:25:30,760 --> 00:25:32,600 Komm, komm, komm her. Komm zu mir. 369 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 Ich wünschte, du hättest es nie herausgefunden. 370 00:25:38,320 --> 00:25:41,040 Es wäre ganz anders gekommen für uns alle. 371 00:25:42,600 --> 00:25:43,640 Also... 372 00:25:44,680 --> 00:25:46,600 Um die festliche Stimmung nicht zu verderben. 373 00:26:22,240 --> 00:26:23,440 [Radiogespräch] 374 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 [feierliche Musik spielt] 375 00:26:42,520 --> 00:26:44,080 [Musik verstummt] 376 00:26:47,640 --> 00:26:49,480 [Windpfeifen] 377 00:26:51,840 --> 00:26:53,760 [Benisha] Nora, wie spät ist es, Liebling? 378 00:26:53,840 --> 00:26:56,040 [Nora] T minus 27 Minuten. 379 00:26:56,920 --> 00:27:00,680 Gut, dann... haben wir genug Zeit um uns zu sammeln. 380 00:27:03,200 --> 00:27:05,760 Treten Sie bitte zurück. Dies ist keine Zeit für Waffen. 381 00:27:05,840 --> 00:27:07,200 [Mann im Radio] Zurückweichen. 382 00:27:07,280 --> 00:27:08,480 Begleiten Sie mich, Sir. 383 00:27:08,960 --> 00:27:10,000 Wenn Sie möchten. 384 00:27:12,200 --> 00:27:14,600 Mal sehen wenn du die Traurigkeit loslassen kannst. 385 00:27:15,320 --> 00:27:16,360 Fick dich. 386 00:27:16,440 --> 00:27:17,600 Was hat sie gesagt? 387 00:27:17,680 --> 00:27:19,760 Sie sagt: „Scheiß auf dich.“ 388 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 [lacht] 389 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 [seufzt] 390 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 [die Glocken läuten] 391 00:27:45,600 --> 00:27:48,800 - [seufzt] - [Paula] Sven, etwas Verrücktes ist passiert. 392 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 [Sven] Was ist so verrückt passiert? 393 00:27:50,560 --> 00:27:51,920 [Klicken] 394 00:27:52,520 --> 00:27:53,520 Paula? 395 00:27:53,920 --> 00:27:57,320 Nichts, ich... ich wollte nur um dir zu sagen, dass ich dir zugehört habe. 396 00:27:58,200 --> 00:28:00,200 - Worüber? - Fuchs und Hase. 397 00:28:01,560 --> 00:28:03,920 - Das nächste Mal werde ich gewinnen. - Hä? 398 00:28:04,000 --> 00:28:06,800 Ich habe von den Besten gelernt. Ich habe von dir gelernt. 399 00:28:06,880 --> 00:28:07,880 [Glocken läuten] 400 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Zwanzig Sekunden. 401 00:28:22,760 --> 00:28:23,960 [die Glocken läuten] 402 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 Zehn. 403 00:28:28,640 --> 00:28:31,080 [Glocken hallen] 404 00:28:36,960 --> 00:28:38,680 [Glocken läuten] 405 00:28:39,720 --> 00:28:40,840 [Sven seufzt] 406 00:28:52,480 --> 00:28:53,880 [seufzt] 407 00:28:56,160 --> 00:28:57,960 Nora, würdest du auf die Uhrzeit schauen, Liebes? 408 00:28:59,640 --> 00:29:01,160 T plus 20. 409 00:29:02,840 --> 00:29:03,880 [Sven schnappt nach Luft] 410 00:29:05,440 --> 00:29:06,760 Sie muss zugehört haben... 411 00:29:08,520 --> 00:29:09,520 [Charlie] Was? 412 00:29:11,400 --> 00:29:13,400 Denken Sie... wie kann der Hase gewinnen? 413 00:29:16,280 --> 00:29:21,440 Was habe ich dir in unserem Spiel beigebracht? Was ist die einzige Chance des Hasen? 414 00:29:22,640 --> 00:29:26,560 Er muss immer bleiben dem Fuchs zwei Schritte voraus. 415 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Das ist richtig. 416 00:29:28,160 --> 00:29:29,920 [Unheilvolle Musik spielt] 417 00:29:32,000 --> 00:29:35,480 [PA] Falls Sie Fragen haben oder Wünsche, lassen Sie es uns einfach wissen... 418 00:29:37,160 --> 00:29:40,280 {\an8}FLUG 7606 ÜBER DEM NORDATLANTIK 419 00:29:43,440 --> 00:29:45,480 Ich soll dir das um 19:00 Uhr geben. 420 00:29:47,360 --> 00:29:48,640 [seufzt] 421 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 [Hadi schnappt nach Luft] 422 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 [rasselnd] 423 00:30:24,200 --> 00:30:26,480 - [Paula jault] - [Hadi] Scheiße! Oh! 424 00:30:28,880 --> 00:30:31,320 Paula! Paula! Hey! 425 00:30:37,480 --> 00:30:39,520 [Benisha] Nora, hol bitte das Kind. 426 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 [Sven] Äh... 427 00:30:43,640 --> 00:30:46,200 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Lass sie in Ruhe. 428 00:31:00,840 --> 00:31:02,280 [Mann] Beweg dich nicht. 429 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Beweg dich nicht. 430 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 Zeig mir deinen Arm, Liebes. 431 00:31:13,960 --> 00:31:15,240 Es ist alles richtig. 432 00:31:16,440 --> 00:31:17,920 [keucht] 433 00:31:25,800 --> 00:31:28,760 Es sieht so aus, als wären wir dort gewesen führte auf eine wilde Jagd. 434 00:31:33,840 --> 00:31:36,600 Ich wusste immer, dass du ein kluges Kind bist. Gut gemacht. 435 00:31:37,280 --> 00:31:39,040 Aber genug Spaß und Spiel. 436 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Wo? 437 00:31:42,680 --> 00:31:45,200 - Wo was? - Wo sind die richtigen Koordinaten? 438 00:31:46,080 --> 00:31:47,280 Lass sie in Ruhe! 439 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Ich weiß nicht. 440 00:31:49,280 --> 00:31:51,280 - [Benisha] Wo? - Sie weiß es nicht! 441 00:31:52,160 --> 00:31:53,200 In Ordnung. 442 00:31:53,280 --> 00:31:55,280 [Unheilvolle Musik spielt] 443 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 [seufzt] 444 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 Wo? 445 00:32:13,240 --> 00:32:15,040 Ich weiß nicht! Ich wirklich nicht! 446 00:32:15,120 --> 00:32:16,560 [zitternd] 447 00:32:18,920 --> 00:32:20,960 - [jault] - [Charlie] Papa! 448 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 [Sven hustet] 449 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 - [zitternd atmend] - [Sven stöhnt] 450 00:32:25,840 --> 00:32:27,800 [Paula und Passagiere schreien] 451 00:32:27,880 --> 00:32:29,480 [Hadi] Hey! Au! 452 00:32:29,560 --> 00:32:32,840 Hey. Hey! Was machst du? 453 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [schreiend] 454 00:32:34,560 --> 00:32:35,880 Es war alles umsonst. 455 00:32:35,960 --> 00:32:37,600 Ich muss ins Cockpit. 456 00:32:38,800 --> 00:32:41,400 [Hadi] Hey! Warten! Warten! 457 00:32:42,120 --> 00:32:43,680 Paula! 458 00:32:44,640 --> 00:32:46,080 - Lass mich durch! - Du kannst nicht hineingehen! 459 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 [Paula] Ich sagte, ich solle mich durchlassen! 460 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 [Pilot]...7606. Wir haben unseren Kabinendruck verloren. Was machst du hier? 461 00:32:51,360 --> 00:32:53,640 - [Hadi] Es gab eine Explosion. - [Copilot] Raus! 462 00:32:53,720 --> 00:32:55,960 {\an8}- Raus! - Es ist okay. Wir machen nichts. 463 00:32:56,040 --> 00:32:57,976 {\an8}- Wir brauchen nur die Gegensprechanlage. - [Computer] Hochziehen. 464 00:32:58,000 --> 00:32:59,520 - [Hadi] Wir brauchen es. - [Pilot] Nein! 465 00:33:00,200 --> 00:33:01,320 Ich frage noch einmal. 466 00:33:02,360 --> 00:33:03,520 Wo? 467 00:33:03,600 --> 00:33:05,720 - Ich weiß nicht wo! [schluchzt] - [Sven stöhnt] 468 00:33:05,800 --> 00:33:06,840 [Benisha] Alles klar. 469 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 [Sven keucht] 470 00:33:10,360 --> 00:33:11,680 [lacht schwach] 471 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 Oh, ich bin so ein Idiot! 472 00:33:14,800 --> 00:33:17,920 [hustet] Es war die ganze Zeit so offensichtlich! 473 00:33:18,000 --> 00:33:20,560 - [Husten] - Was ist? 474 00:33:22,680 --> 00:33:24,760 [Sven] Es gibt keine weiteren Koordinaten. 475 00:33:25,480 --> 00:33:27,560 Und... und wissen Sie, warum nicht? 476 00:33:30,000 --> 00:33:31,200 Es kommt nichts. 477 00:33:33,640 --> 00:33:35,400 - Bring ihn hoch. - [Radio quietscht] 478 00:33:36,440 --> 00:33:38,560 [stöhnend] 479 00:33:43,480 --> 00:33:45,440 Denken Sie darüber nach. Wer hat das Signal empfangen? 480 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 Meine Frau. 481 00:33:47,360 --> 00:33:51,360 Wer hat die Rechnung gemacht? Die Berechnungen? Meine...meine Frau. 482 00:33:51,920 --> 00:33:54,520 Die Frau, die es beweisen konnte die Sonne dreht sich um die Erde 483 00:33:54,600 --> 00:33:56,320 wenn es das ist, was sie zeigen wollte. 484 00:33:57,680 --> 00:34:00,320 Die Frau, die Angst hatte von ihren eigenen Halluzinationen. 485 00:34:01,520 --> 00:34:05,200 Nur eine andere Person hätte es tun können Ich habe es begründet, aber Sie haben ihn töten lassen. 486 00:34:06,040 --> 00:34:09,720 Zusammen mit 176 andere völlig unschuldige Menschen. 487 00:34:09,800 --> 00:34:13,600 Umsonst. Nicht für irgendeinen edlen Zweck. Für gar nichts. 488 00:34:14,920 --> 00:34:16,120 [schwer atmend] 489 00:34:18,400 --> 00:34:21,360 Gewöhnlicher... Mörder. 490 00:34:27,200 --> 00:34:30,560 Nora, Liebes? Schnapp dir einfach all diese Leute Bitte in den Hubschraubern. 491 00:34:31,840 --> 00:34:34,400 Glaubst du, Mama war verrückt? 492 00:34:36,040 --> 00:34:40,760 Dem Fuchs immer zwei Schritte voraus. 493 00:34:40,840 --> 00:34:42,760 - In Ordnung. Wir sind fertig. - [Sven] Mach dir keine Sorgen. 494 00:34:42,840 --> 00:34:45,520 Das bist du sicher nicht der erste Mensch der Weltgeschichte 495 00:34:45,600 --> 00:34:48,080 zum Opfer fallen zu ihrem Größenwahn. 496 00:34:48,800 --> 00:34:50,120 [Benisha] Bring sie hierher. 497 00:34:53,600 --> 00:34:55,200 [Sven stöhnt] 498 00:35:02,160 --> 00:35:04,960 Danke, dass du mir vertraust, meine Liebe. 499 00:35:07,240 --> 00:35:08,760 Es war einen Versuch wert. 500 00:35:11,520 --> 00:35:12,800 [seufzt] 501 00:35:14,600 --> 00:35:15,600 [Küsse] 502 00:35:26,760 --> 00:35:28,680 Stellen Sie sicher, dass Sie zuerst das Mädchen machen. 503 00:35:29,360 --> 00:35:30,600 Sie hat also keine Angst. 504 00:35:32,200 --> 00:35:34,160 Du meinst es nicht ernst. 505 00:35:34,240 --> 00:35:35,600 [atmet scharf ein] 506 00:35:35,680 --> 00:35:37,040 [seufzt schwer] 507 00:35:38,320 --> 00:35:39,320 Was ist das, Liebes? 508 00:35:40,960 --> 00:35:45,000 Alles für dieses eine einzige Ziel. Ich bin bei dir. Irgendetwas. 509 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 Aber es ist... 510 00:35:46,200 --> 00:35:49,280 Es ist nicht hier. Hier ist nichts. 511 00:35:50,920 --> 00:35:52,120 Wir sind fertig. 512 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Sie werden uns fangen. 513 00:35:54,960 --> 00:35:56,760 Es hat keinen Sinn, das zu tun. 514 00:35:59,680 --> 00:36:01,360 Das ist Rache. 515 00:36:09,160 --> 00:36:13,960 Vielen Dank, dass Sie sich angeboten haben für diese unappetitliche Aufgabe. 516 00:36:24,440 --> 00:36:25,880 Du tust es, Liebes. 517 00:36:29,600 --> 00:36:31,600 [ergreifende Musik spielt] 518 00:36:32,480 --> 00:36:33,840 [Radiogespräch] 519 00:36:39,360 --> 00:36:40,960 [Nora seufzt zitternd] 520 00:36:41,960 --> 00:36:43,840 Du siehst zu, wie sie es durchschaut. 521 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 [unruhig atmend] 522 00:37:00,440 --> 00:37:02,200 [Charlie zittert] 523 00:37:05,360 --> 00:37:06,400 Nora. 524 00:37:07,640 --> 00:37:08,640 Nora. 525 00:37:10,240 --> 00:37:11,080 Bitte... 526 00:37:11,160 --> 00:37:12,600 [Charlie schluchzt] 527 00:37:13,400 --> 00:37:16,320 [Sven] Nora, Nora, Nora... Bitte! Nora. 528 00:37:17,080 --> 00:37:18,200 Nora, nein! 529 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 Bitte... 530 00:37:23,120 --> 00:37:24,600 [Schuss-Echos] 531 00:37:25,400 --> 00:37:26,880 [Schuss-Echos] 532 00:37:39,560 --> 00:37:42,800 - [Computer] Gelände. - [Pilot] Bravo Charlie, 7606. 533 00:37:42,880 --> 00:37:45,400 Wir haben unseren Kabinendruck verloren. Abstieg auf 5.000 Fuß. 534 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 - Sven. - [elektronische Stimme] Hochziehen. Gelände. 535 00:37:47,560 --> 00:37:49,600 - Hör mir zu. - [Hadi] Es ist okay. Nimm meine Hand. 536 00:37:49,680 --> 00:37:52,240 - Du musst mir sehr genau zuhören. - [Hadi] Nimm meine Hand. 537 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 - Man muss vor allem auf Carlotta hören. - Hochziehen. 538 00:37:54,720 --> 00:37:56,600 - Lass nicht los. - [Paula] Du schaffst es nicht alleine. 539 00:37:56,680 --> 00:37:57,896 - Gelände. - [Hadi] Nimm meine Hand. 540 00:37:57,920 --> 00:38:00,960 - Ihr braucht einander. Ich brauche euch beide. - [Hadi] Warte einfach. 541 00:38:01,040 --> 00:38:03,080 - Halte einfach meine Hand fest. - Denken Sie daran, als ich es sagte. 542 00:38:04,520 --> 00:38:07,120 Dass manche Dinge größer sind als wir. 543 00:38:07,640 --> 00:38:08,720 Es tut mir leid. 544 00:38:09,600 --> 00:38:10,720 Ich liebe dich. 545 00:38:17,920 --> 00:38:19,000 Bleib unten. 546 00:38:20,360 --> 00:38:22,000 Bis du uns nicht mehr hören kannst. 547 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 [Helikoptermotoren surren] 548 00:38:47,560 --> 00:38:49,440 - [Sven] Geht es dir gut? - Mm-hmm. 549 00:38:53,240 --> 00:38:56,080 [Sven seufzt] Das war knapp. 550 00:38:56,160 --> 00:38:57,400 [Musik verstummt] 551 00:38:58,080 --> 00:38:59,560 Haben wir den Fuchs besiegt? 552 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 [Sven kichert leise] 553 00:39:05,600 --> 00:39:07,880 [stöhnt] 554 00:39:14,920 --> 00:39:17,040 - Mama war nicht verrückt. - [seufzt] 555 00:39:18,240 --> 00:39:19,920 Oder sie war einfach verrückt genug. 556 00:39:23,800 --> 00:39:26,080 Es kommt doch nichts, oder? 557 00:39:27,320 --> 00:39:28,360 Es gibt! 558 00:39:30,120 --> 00:39:33,600 Ich habe es zunächst nicht verstanden. Ich... habe nicht gut genug zugehört. 559 00:39:34,120 --> 00:39:35,320 Es war alles da. 560 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 Sie sagte uns, wir sollten unsere Teile zusammensetzen. 561 00:39:40,280 --> 00:39:42,760 - Aber wir haben nur ein Stück. - Mm-mm. 562 00:39:43,800 --> 00:39:46,520 Sie... sind am richtigen Ort. 563 00:39:47,240 --> 00:39:48,240 Aber ich... 564 00:39:51,280 --> 00:39:52,600 den richtigen Zeitpunkt haben. 565 00:39:52,680 --> 00:39:53,720 [Piepton] 566 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 [Paula] Und noch etwas. 567 00:39:55,280 --> 00:39:57,400 St. Nikolaustag ist unser zehnjähriges Jubiläum, 568 00:39:57,480 --> 00:39:59,240 Und dieses Mal kommt man nicht raus. 569 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Okay? Ich möchte, dass wir etwas Großes tun. 570 00:40:01,600 --> 00:40:03,480 Geh weg mit Flitzi oder so. 571 00:40:04,440 --> 00:40:05,600 [lacht] 572 00:40:05,680 --> 00:40:07,680 Wir haben uns am Nikolaustag nicht getroffen. 573 00:40:08,920 --> 00:40:11,000 Unser ... unser Jubiläum ist im Sommer. 574 00:40:12,120 --> 00:40:14,400 Aber was ist dann auf St. Nich... 575 00:40:14,960 --> 00:40:16,000 [lacht] 576 00:40:18,640 --> 00:40:19,640 [Telefon zwitschert] 577 00:40:20,200 --> 00:40:21,200 Oh. 578 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 [Telefon piepst] 579 00:40:23,640 --> 00:40:24,640 Ich habe Signal. 580 00:40:25,720 --> 00:40:27,080 [lacht] 581 00:40:27,160 --> 00:40:29,280 - [sanfte, optimistische Musikwiedergabe] - [Piepton] 582 00:40:30,000 --> 00:40:31,200 [Wählton] 583 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 [Wählen] 584 00:40:45,920 --> 00:40:48,760 {\an8}DREI MONATE SPÄTER 585 00:40:48,840 --> 00:40:49,960 [seufzt] 586 00:40:50,040 --> 00:40:51,880 [gedämpfte Geräusche] 587 00:40:54,000 --> 00:40:57,560 [Reporter] Nach einer langen globalen Suche, Sie wurde in einem Versteck gefangen genommen 588 00:40:57,640 --> 00:40:59,240 im ländlichen Andhra Pradesh. 589 00:40:59,760 --> 00:41:00,600 Sie haben sie gefangen. 590 00:41:00,680 --> 00:41:05,200 Der philanthropische Milliardär wird angeklagt des Bombenanschlags auf Flug 7606 591 00:41:05,280 --> 00:41:10,080 bei dem 178 Menschen starben, darunter zwei deutsche Astronauten. 592 00:41:10,160 --> 00:41:14,760 Die Wissenschaftler hatten ein Stipendium erhalten von Mudhi zur Arbeit an Bord der ISS. 593 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 Ihre Verhaftung wurde ermöglicht Vielen Dank, vielen Dank 594 00:41:17,440 --> 00:41:19,200 zur Hilfe eines ehemaligen Mitarbeiters 595 00:41:19,280 --> 00:41:22,000 die ihr gegenüber gestanden hat Mitschuld am Bombenanschlag. 596 00:41:22,080 --> 00:41:24,280 Sie lehnte entschieden ab ein Schnäppchen annehmen 597 00:41:24,360 --> 00:41:26,200 im Austausch für ihre Mitarbeit... 598 00:41:26,720 --> 00:41:27,960 Das ist genug, ja? 599 00:41:28,040 --> 00:41:31,480 Lass uns frühstücken. Wir haben eine lange Reise vor uns. 600 00:41:35,000 --> 00:41:37,160 [emotionale Musik schwillt an] 601 00:42:17,080 --> 00:42:18,120 Auf diese Weise. 602 00:42:52,320 --> 00:42:53,640 [Musik verstummt] 603 00:42:53,720 --> 00:42:54,720 Warum? 604 00:42:56,080 --> 00:42:57,120 Hmm? 605 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 Warum ausgerechnet Mama? 606 00:43:01,160 --> 00:43:03,160 [Windböen] 607 00:43:04,000 --> 00:43:05,040 Ich denke... 608 00:43:06,840 --> 00:43:08,640 Jemand musste einfach zuhören. 609 00:43:11,800 --> 00:43:13,360 Und Mama wollte es hören. 610 00:43:17,160 --> 00:43:18,240 - Willst du etwas Tee? - Ja. 611 00:43:18,320 --> 00:43:19,480 [Flasche quietscht] 612 00:43:20,800 --> 00:43:22,280 [echonder Donnerschlag] 613 00:43:22,880 --> 00:43:24,800 Hallo. [keucht] 614 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 [leises Grollen] 615 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 [ergreifende Musik spielt] 616 00:43:33,200 --> 00:43:35,200 [das Rumpeln verstärkt sich] 617 00:43:44,440 --> 00:43:46,440 [Absturz] 618 00:44:10,240 --> 00:44:11,240 Papa. 619 00:44:15,320 --> 00:44:16,800 Es ist die Voyager! 620 00:44:18,440 --> 00:44:20,640 Es ist die echte Voyager, Papa! 621 00:44:21,360 --> 00:44:23,360 [emotionale Musik schwillt an] 622 00:44:24,600 --> 00:44:25,680 [Stimme drinnen] Hallo? 623 00:44:28,800 --> 00:44:29,840 [keucht] 624 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 Hallo? 625 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Hallo? 626 00:44:40,800 --> 00:44:41,800 Hallo? 627 00:44:41,840 --> 00:44:43,400 [Knarzen] 628 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Hallo? 629 00:44:50,240 --> 00:44:52,760 [Kind] Hallo von den Kindern des Planeten Erde. 630 00:44:52,840 --> 00:44:54,960 [Frau, auf Französisch] Hallo zusammen! 631 00:44:55,040 --> 00:44:56,600 [Mann, auf Deutsch] Grüße an alle. 632 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 [Mann, auf Hebräisch] Frieden. 633 00:45:00,360 --> 00:45:03,240 [Mann, auf Hindi] Grüße von den Bewohnern der Erde. 634 00:45:04,280 --> 00:45:07,440 [Reporter] In der Zwischenzeit Teams internationaler Experten haben bestätigt 635 00:45:07,520 --> 00:45:10,360 das ist der unglaubliche Fund in der Waidu-Wüste 636 00:45:10,440 --> 00:45:12,800 ist tatsächlich die Sonde Voyager 1. 637 00:45:12,880 --> 00:45:16,360 Es wurde von der Menschheit ins All geschickt in den 1970er Jahren 638 00:45:16,440 --> 00:45:18,520 trägt seine charakteristische goldene Schallplatte. 639 00:45:18,600 --> 00:45:21,680 [Mann] Die Raumfahrtbehörden glauben derzeit 640 00:45:21,760 --> 00:45:25,640 dass da draußen jemand ist schickte die Sonde an uns zurück. 641 00:45:25,720 --> 00:45:26,920 [Frau 1, auf Japanisch] Hallo. 642 00:45:27,000 --> 00:45:30,200 [Frau 2] Für einen kurzen Moment heute, Die Welt stand still. 643 00:45:31,240 --> 00:45:33,640 Wir wissen jetzt, dass da draußen jemand ist. 644 00:45:34,240 --> 00:45:37,640 Aber wir müssen keine Angst haben. Dieser Jemand wünscht uns alles Gute. 645 00:45:38,480 --> 00:45:42,720 Dieses Ereignis erinnert uns daran, dass es lange her ist Vorher wollten wir etwas sein. 646 00:45:42,800 --> 00:45:44,840 Dass wir eine gemeinsame Botschaft hatten. 647 00:45:44,920 --> 00:45:48,240 In diesem Moment empfinden wir eine tiefe Trauer 648 00:45:48,320 --> 00:45:50,600 weil wir es nicht getan haben wurde dieser Botschaft gerecht. 649 00:45:51,200 --> 00:45:55,240 Wir kamen nie zusammen, Wir sind nie eins geworden. 650 00:45:55,320 --> 00:45:57,280 [Mann, auf Bengali] Lass überall Frieden sein. 651 00:45:58,680 --> 00:46:00,240 [Mann, auf Burmesisch] Grüße. 652 00:46:01,480 --> 00:46:05,120 [Frau, auf Kantonesisch] Wie geht es allen? Ich wünsche Ihnen Frieden, Gesundheit und Glück. 653 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 [Windböen] 654 00:46:14,000 --> 00:46:15,840 [emotionale Musik spielt] 655 00:46:19,160 --> 00:46:20,400 [Sven kichert] 656 00:46:35,320 --> 00:46:39,920 Ich... liebe... 657 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 Du. 658 00:46:48,400 --> 00:46:50,160 [Sven schluchzt] 659 00:47:15,920 --> 00:47:18,080 [Frau] Die Nachricht, die wir heute erhalten haben 660 00:47:18,720 --> 00:47:22,600 kam nicht von einem fremden Planeten oder eine andere Zivilisation. 661 00:47:23,360 --> 00:47:24,720 Es kam von uns. 662 00:47:25,280 --> 00:47:26,760 Wir wissen, was wir tun müssen. 663 00:47:26,840 --> 00:47:28,160 [Mann, auf Latein] Grüße an dich. 664 00:47:28,200 --> 00:47:29,880 [Frau] Etwas muss sich ändern. 665 00:47:29,960 --> 00:47:35,280 [Mann, auf Lateinisch] Wir erweisen Ihnen Wohlwollen, und wir bringen Frieden durch die Sterne. 666 00:47:38,120 --> 00:47:40,120 [emotionale Musik spielt] 667 00:49:21,000 --> 00:49:22,120 [Musik verstummt] 668 00:49:22,200 --> 00:49:24,080 {\an8}[geheimnisvolle Musik spielt] 669 00:49:50,480 --> 00:49:53,920 ? Die dunkelsten Träume? 670 00:49:54,000 --> 00:49:57,760 ? Sind meine Realität? 671 00:49:59,640 --> 00:50:03,120 ? Meine Gedanken sind verschwommen? 672 00:50:03,200 --> 00:50:06,840 ? Mein Erwachen ist ein Dieb? 673 00:50:08,800 --> 00:50:14,040 ? Du willst nicht bleiben? 674 00:50:14,560 --> 00:50:18,760 ? Hier bei mir? 675 00:50:30,360 --> 00:50:33,480 ? Ich ziehe um? 676 00:50:33,560 --> 00:50:38,440 ? Durch einen silbernen Bach? 677 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 [Musik verstummt] 678 00:51:05,560 --> 00:51:07,560 [emotionales Instrumentalmusikspiel] 679 00:53:39,520 --> 00:53:41,160 [Musik verstummt]